-
1 the wind bowled the bag down the street
English-Dutch dictionary > the wind bowled the bag down the street
-
2 the bag had been ripped open
-
3 the cat is out of the bag
это уже (больше) ни для кого не секрет, тайное стало явным [происходит от выражения let the cat out of the bag; см. let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public... (A. Bennett, ‘Accident’, ch. XXXI) — Алан был поражен. Джек тоже. Тщательно скрываемая тайна у всех на устах. Семья Фритуолтеров опозорена...
But the cat's out of the bag when old prospectors start packin' in a hurry. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) —...но когда старые старатели поспешно снимаются с места, секрет выходит наружу.
Large English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
4 the cat is out of the bag
paзг.этo ужe (бoльшe) ни для кoгo нe ceкpeт, тaйнoe cтaлo явным [пpoиcxoдит oт выpaжeния let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public (A. Bennett)Concise English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
5 the bag of tricks
1) весь арсенал хитростей, фокусов; всяческие уловки, ухищрения [выражение из басни "The Fox and the Cat" (перевод басни Лафонтена)]Yankee imperialism is using a whole bag of economical and political tricks to strengthen its grip in Latin America. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book III, ch. 29) — Для укрепления своей власти над странами Латинской Америки империалисты США пользуются широким ассортиментом экономических и политических трюков.
2) всё целиком, всё и всяAfter all, I ask so little. I only want five pounds a week, and they can keep the title and the park and the Gainsboroughs and the whole bag of tricks. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Alien Corn’) — В конце концов я прошу так мало. Мне нужно только пять фунтов в неделю, а семья может оставить себе титул, парк, картины Гейнсборо - словом, решительно все.
-
6 the bag had broken and emptied its contents along the road
Универсальный англо-русский словарь > the bag had broken and emptied its contents along the road
-
7 the cat is out of the bag
1) Общая лексика: это уже (больше) не секрет2) Макаров: тайное стало явным, это уже больше не секрет, это уже не секретУниверсальный англо-русский словарь > the cat is out of the bag
-
8 the cat would be always out of the bag somehow
Пословица: нет ничего тайного, что не стало бы явнымУниверсальный англо-русский словарь > the cat would be always out of the bag somehow
-
9 the letter was abstracted from the bag
Макаров: письмо было извлечено из портфеляУниверсальный англо-русский словарь > the letter was abstracted from the bag
-
10 The cat is out of the bag.
фраз. Тайное стало явным.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The cat is out of the bag.
-
11 the cat is out of the bag
יצא המרצע מן השק (נחשף ברבים, נגלה, יצא לאור)* * *◙ (רואל אצי,הלגנ,םיברב ףשחנ) קשה ןמ עצרמה אצי◄ -
12 the cat's out of the bag
-
13 the cat is out of the bag
de kat is uit de zak (de waarheid kwam aan het licht) -
14 the cat is out of the bag
nu tik iet vaļā -
15 the cat is out of the bag
det (hemligheten) har kommit (sipprat) ut -
16 The cat is out of the bag
Всё тайное становится явнымDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The cat is out of the bag
-
17 the bag had no name on it
Универсальный англо-русский словарь > the bag had no name on it
-
18 leave somebody holding the bag
leave somebody holding/to hold the bag/baby бросить на произвол судьбы; заставить расхлебывать кашу; оставить ни с чем/в дуракахWhen the ball hit the glass, the team scattered and left George holding the bag.
In the rush for seats, Joe was kept holding the bag.
That important job needed three of us on it; when my two colleagues went sick, I was left holding the baby.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > leave somebody holding the bag
-
19 be left holding the bag
-
20 it's in the bag
está en el bote
См. также в других словарях:
The Bag O'Nails — club at 8 Kingly Street in Soho, London, was a meeting point for musicians in the 1960s, as well as being a venue for concerts. Many popular musicians and bands played there, including Georgie Fame, and Jimi Hendrix. [… … Wikipedia
the cat's out of the bag — the secret has been told, people know the secret We know about your affair with Brad. The cat s out of the bag … English idioms
The Cat's in the Bag — Infobox Television episode Title = The Cat s in the Bag Caption = Series = Breaking Bad Season = 1 Episode = 2 Airdate = January 27, 2008 Production = Writer = Vince Gilligan Director = Adam Bernstein Episode list = Episode chronology Prev =… … Wikipedia
To give one the bag — Bag Bag (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some… … The Collaborative International Dictionary of English
the cat is out of the bag — the truth is exposed, the truth is told, the whole story came out … English contemporary dictionary
It's in the Bag — can refer to:* It s in the Bag (pricing game), a game played on the American television show The Price Is Right * It s in the Bag (game show), the long running New Zealand game show * It s in the Bag!, the 1945 film starring Fred AllenIn the UK… … Wikipedia
It's in the Bag! — Infobox Film name = It s in the Bag! image size = caption = director = Richard Wallace producer = George R. Batcheller Jr. Walter Batchelor Jack H. Skirball writer = Ilya Ilf (novel Dvenadtsat stulyev) Yevgeni Petrov (novel Dvenadtsat stulyev)… … Wikipedia
be left holding the bag — INFORMAL ► to be made responsible for something that was really the fault of somebody else: »He quit the company and we were left holding the bag for the bad decisions he d made. Main Entry: ↑bag … Financial and business terms
leave someone holding the bag — leave (someone) holding the bag to make someone else take all of the responsibility. If we loan the company money we want to be sure it won t fail and leave us holding the bag … New idioms dictionary
What’s in the bag! — interrog. Hello, how are you? □ Hey, man! What’s in the bag? □ What in the bag, my man? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
leave somebody holding the bag — leave sb holding the ˈbag idiom (NAmE, informal) to suddenly make sb responsible for sth important, such as finishing a difficult job, that is really your responsibility • You two were going to fly off and leave me holding the bag. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
